Datenschutzerklärung

Arbeitsentwurf — vor der Veröffentlichung juristisch prüfen lassen.

Letzte Aktualisierung: bei Veröffentlichung zu ergänzen.

Verantwortliche Stelle

ABC Translation Sàrl, Rue de Morges 22, 1023 Crissier, Schweiz

Diese Website untersteht dem revidierten Bundesgesetz über den Datenschutz (revDSG). Wenn Sie in der Europäischen Union wohnen, kann zusätzlich die DSGVO gelten.

Welche Daten wir bearbeiten

Bei einer Bestellung: Name, Vorname, Lieferadresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Bestellinhalt, Betrag und Datum. Diese Daten sind zur Vertragserfüllung erforderlich.

Bei der Zahlung: Kartendaten werden direkt bei Stripe erfasst. Sie laufen nie über unsere Server und wir haben keinen Zugriff darauf. Wir erhalten lediglich die Zahlungsbestätigung und eine Transaktionsnummer.

Bei der Newsletter-Anmeldung: E-Mail-Adresse und Sprache, gestützt auf Ihre jederzeit widerrufbare Einwilligung.

Beim Besuch der Website: Unser Hosting-Anbieter protokolliert technische Daten wie IP-Adresse, Datum und aufgerufene Seite, zu Sicherheits- und Diagnosezwecken.

Wir fragen keine Gesundheitsdaten ab. Senden Sie uns keine persönlichen medizinischen Angaben über das Kontaktformular: Wir sind kein Gesundheitsdienstleister und können sie nicht angemessen bearbeiten.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

Ausführung Ihrer Bestellung — zur Vertragserfüllung erforderlich
Zustellung von Rechnung und Bestätigung — gesetzliche Pflicht und Vertragserfüllung
Aufbewahrung der Buchungsbelege — gesetzliche Pflicht, zehn Jahre (Art. 958f OR)
Beantwortung Ihrer Anfragen — berechtigtes Interesse
Newsletter-Versand — Einwilligung

Empfänger

Stripe Payments Europe — Zahlungsabwicklung
Infomaniak Network SA, Genf — Hosting von Website und Daten
Google Workspace — Versand der Bestätigungs-E-Mails
Die Schweizerische Post — Zustellung, erhält Name und Adresse

Stripe und Google können Daten ausserhalb der Schweiz bearbeiten, auch in den Vereinigten Staaten, gestützt auf geeignete vertragliche Garantien. Wir verkaufen und vermieten Ihre Daten nicht.

Aufbewahrungsdauer

Bestelldaten und Rechnungen bewahren wir zehn Jahre auf, entsprechend der buchhalterischen Aufbewahrungspflicht. Nachrichten aus dem Kontaktformular löschen wir nach zwei Jahren. Newsletter-Anmeldungen bleiben bis zu Ihrer Abmeldung gespeichert.

Ihre Rechte

Sie können Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung oder Löschung verlangen oder einer Bearbeitung widersprechen. Schreiben Sie an order@abc-office.ch; wir antworten innert dreissig Tagen.

Die Löschung gilt nicht für Daten, die wir gesetzlich aufbewahren müssen, insbesondere Rechnungen.

Sie können sich zudem an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden.

Cookies

Siehe die separate Cookie-Seite.

Sicherheit

Die Website wird ausschliesslich über HTTPS ausgeliefert. Zahlungen wickelt Stripe ab, das nach PCI-DSS zertifiziert ist. Da kein System unfehlbar ist, können wir keine absolute Sicherheit garantieren.

Änderungen

Diese Erklärung kann angepasst werden. Massgebend ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.