Informativa sulla privacy

Bozza di lavoro — da far verificare a un giurista prima della pubblicazione.

Ultimo aggiornamento: da completare al momento della pubblicazione.

Titolare del trattamento

ABC Translation Sàrl, Rue de Morges 22, 1023 Crissier, Svizzera

Questo sito è soggetto alla legge federale sulla protezione dei dati riveduta (nLPD). Se risiede nell'Unione europea, può applicarsi anche il GDPR.

Dati che trattiamo

Quando effettua un ordine: nome, cognome, indirizzo di consegna, e-mail, telefono, contenuto dell'ordine, importo e data. Questi dati sono necessari all'esecuzione del contratto.

Quando paga: i dati della carta sono inseriti direttamente presso Stripe. Non transitano mai dai nostri server e non vi abbiamo accesso. Riceviamo solo la conferma del pagamento e un identificativo di transazione.

Quando si iscrive alla newsletter: indirizzo e-mail e lingua, sulla base del suo consenso, revocabile in qualsiasi momento.

Quando naviga: il nostro provider registra log tecnici contenenti indirizzo IP, data e pagina consultata, a fini di sicurezza e diagnostica.

Non chiediamo alcun dato sanitario. Non ci trasmetta informazioni mediche personali tramite il modulo di contatto: non siamo un fornitore di prestazioni sanitarie e non possiamo trattarle in modo adeguato.

Finalità e basi giuridiche

Eseguire il suo ordine — necessario al contratto
Inviarle fattura e conferma — obbligo di legge ed esecuzione del contratto
Conservare i documenti contabili — obbligo di legge, dieci anni (art. 958f CO)
Rispondere alle sue domande — interesse legittimo
Inviare la newsletter — consenso

Destinatari

Stripe Payments Europe — trattamento dei pagamenti
Infomaniak Network SA, Ginevra — hosting del sito e dei dati
Google Workspace — invio delle e-mail di conferma
La Posta Svizzera — consegna, riceve nome e indirizzo

Stripe e Google possono trattare dati fuori dalla Svizzera, inclusi gli Stati Uniti, sulla base di garanzie contrattuali adeguate. Non vendiamo né affittiamo i suoi dati.

Durata di conservazione

I dati d'ordine e le fatture sono conservati dieci anni, conformemente all'obbligo contabile. I messaggi del modulo di contatto sono eliminati dopo due anni. L'iscrizione alla newsletter è conservata fino alla disiscrizione.

I suoi diritti

Può chiedere l'accesso ai suoi dati, la loro rettifica o cancellazione, oppure opporsi a un trattamento. Scriva a order@abc-office.ch; rispondiamo entro trenta giorni.

La cancellazione non può applicarsi ai dati che un obbligo di legge ci impone di conservare, in particolare le fatture.

Può inoltre rivolgersi all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

Cookie

Vedi la pagina dedicata ai cookie.

Sicurezza

Il sito è servito esclusivamente in HTTPS. I pagamenti sono trattati da Stripe, certificato PCI-DSS. Poiché nessun sistema è infallibile, non possiamo garantire una sicurezza assoluta.

Modifiche

Questa informativa può evolvere. Fa fede la versione pubblicata su questa pagina.